Ambai, also known as C.S. Lakshmi, offers a compelling and feminist retelling of Sita's crossing of the river, which is a significant episode in the Ramayana. Her version challenges traditional interpretations and offers a nuanced perspective on Sita's character and agency.

Here are some key aspects of Ambai's retelling and its commentary:

• Focus on Sita's Agency: Ambai's narrative typically emphasizes Sita's strength and independence. Instead of portraying her as a passive victim, Ambai often depicts Sita as making conscious choices and asserting her will, even within the constraints of her situation.
• Subversion of Traditional Roles: Traditional versions of the Ramayana often cast Sita in a role of subservience to Rama and adherence to patriarchal norms. Ambai's retelling may subvert these roles, highlighting Sita's inner strength and resistance to societal expectations.
• Exploration of Trauma and Resilience: Ambai’s works often delve into the psychological and emotional impact of Sita's experiences, including her abduction, exile, and the fire ordeal. The crossing of the river can be seen as a symbolic act of reclaiming her life and dealing with trauma.
• Feminist Perspective: Ambai's work is often analyzed through a feminist lens, critiquing the patriarchal structures within the Ramayana and offering alternative readings that center on the female experience. JSTOR Article on Ambai's Feminist Retellings
• Symbolism of the River Crossing: The river crossing itself can be interpreted symbolically. It could represent Sita's transition, her break from the past, or her journey towards self-discovery. The river is a boundary and crossing it signifies change.

In essence, Ambai's retelling invites readers to reconsider Sita's story from a fresh perspective, challenging conventional interpretations and celebrating the resilience and agency of women in the face of adversity. Her work stimulates critical thinking about gender roles, societal expectations, and the power of storytelling.